نظام إدارة تعلم بالعربية والإنجليزية بدعم كامل للاتجاه من اليمين إلى اليسار
كل شاشة في إلموريا متاحة بالعربية والإنجليزية، ويبدّل كل مستخدم اللغة متى شاء. والعربية تعمل من اليمين إلى اليسار بالكامل، وليست طبقة مترجمة فوق تصميم إنجليزي. وهذا يهم كل طالب وولي أمر ومعلم وموظف يقرأ بالعربية أولًا.
كل شاشة باللغتين
يختار الطلاب وأولياء الأمور والموظفون العربية أو الإنجليزية ويبدّلون بينهما في أي وقت.
من اليمين إلى اليسار بالكامل
تنعكس الواجهات بالعربية، فتُقرأ القوائم والجداول والنماذج من اليمين.
مصطلحات تتحكمون بها
يستطيع فريقكم تصحيح أي نص عربي في الواجهة ليطابق المصطلحات المعتمدة لديكم.
لماذا يجب أن يكون الاتجاه من اليمين إلى اليسار كاملًا
الاتجاه من اليمين إلى اليسار أكثر من محاذاة النص إلى اليمين. فالقارئ العربي يتوقع أن تنعكس الشاشة كلها: تبدأ القوائم من اليمين، وتُقرأ الجداول من العمود الأيمن، وتشير أسهم الرجوع إلى الاتجاه المعاكس، ويمتلئ شريط التقدم من اليمين إلى اليسار. وعندما تكتفي المنصة بقلب النص وحده، يواجه المستخدم تصميمًا يعاكس اتجاه قراءته في كل شاشة، ويظهر أثر ذلك في كثرة طلبات الدعم وضعف الاستخدام. أما في إلموريا فالواجهة العربية تعمل من اليمين إلى اليسار بالكامل في كل شاشة، على الهواتف والأجهزة اللوحية والحواسيب.
نص عربي يُقرأ كما ينبغي
للعربية طباعتها الخاصة. فالحروف تتصل بما يجاورها، والتشكيل يحتاج إلى مساحة رأسية، وحيل التباعد المصممة للحروف اللاتينية، مثل تباعد الأحرف، تفكك الكلمات. ونادرًا ما تأتي العربية وحدها، فالسطر الواحد في واجهة عربية قد يضم رمز مقرر بالإنجليزية، أو رقم طالب، أو نسبة مئوية، أو تاريخًا، ويجب أن يبقى ترتيب هذه الأجزاء مقروءًا في الاتجاهين. والنص ثنائي الاتجاه هو أول ما يتعثر فيه الدعم الضعيف للعربية، فتنتقل علامات الترقيم والأرقام إلى الجهة الخطأ. وقد صُممت الواجهة العربية في إلموريا لهذا المزيج، فتُقرأ العناوين والقوائم كما يتوقع القارئ العربي.
الرياضيات والعلوم داخل الدروس العربية
الرياضيات هي الموضع الذي تتعثر فيه منصات كثيرة بالعربية. فنص الدرس العربي يسير من اليمين إلى اليسار، لكن المعادلة يجب أن تحافظ على بنيتها، وإلا انعكس الكسر أو الأس أو المتباينة. وتمنح أداة بناء المقررات في إلموريا المعلمين محرر معادلات يدعم LaTeX، وترميزًا علميًا، وآلة حاسبة بيانية، وكلها تعمل داخل الشرائح العربية دون أن يفككها التصميم المحيط بها. فيستطيع المعلم شرح الطريقة بالعربية وعرض خطوات الحل في معادلة منسقة على الشريحة نفسها، ليرى الطالب الشرح والحل معًا.
مصطلحاتكم أنتم، وكلماتكم كما هي
تختلف مفردات التعليم بالعربية بين الدول والمؤسسات. فقد تُسمّى الشعبة «شعبة» في مدرسة و«فصلًا» في أخرى، وقد تفضّل مجموعة ما تسمية خاصة بها للمرشد. وفي إلموريا يستطيع فريقكم تصحيح أي نص عربي في الواجهة، لتستخدم الشاشات المصطلحات التي يعرفها معلموكم وأسركم. أما ما يكتبه الناس بأنفسهم فلا يُترجم آليًا أبدًا، فتبقى الدروس والرسائل والملاحظات والأعمال المسلّمة كما كتبها أصحابها، بالعربية أو الإنجليزية أو بكلتيهما، ولا تغيّر الترجمة الآلية معنى تعليق المعلم أو ملاحظة ولي الأمر.
الوثائق التي يحتفظ بها الناس
لا ينتهي دعم اللغتين عند الشاشة. فالشهادات وكشوف الدرجات والفواتير والإيصالات تخرج من المنصة ملفات PDF وأوراقًا مطبوعة، وتحمل أسماء طلاب كثيرًا ما تُكتب بالعربية. والاسم الذي يُطبع بحروف منفصلة أو بكلمات معكوسة على وثيقة رسمية مشكلة حقيقية للأسرة. وعند تقييم أي نظام لإدارة التعلم، اطلبوا رؤية وثائق حقيقية بأسماء عربية ومحتوى يمزج العربية بالإنجليزية. ويعرض دليلنا لأنظمة إدارة التعلم العربية ما ينبغي اختباره أيضًا، وسنريكم شهادات إلموريا وكشوف درجاتها وفواتيرها في عرض تجريبي.
أسئلة يطرحها المشترون
هل يستطيع كل مستخدم اختيار لغته؟
نعم. كل شاشة في إلموريا متاحة بالعربية والإنجليزية، ويختار كل مستخدم، طالبًا كان أو ولي أمر أو معلمًا أو إداريًا، اللغة التي يفضلها ويمكنه التبديل في أي وقت. فقد يستخدم ولي الأمر العربية بينما يعمل معلم ابنه بالإنجليزية، ويرى كلاهما المعلومات نفسها دون أي اختلاف.
هل يُترجم محتوى المقررات تلقائيًا؟
لا. النصوص التي يكتبها الناس بأنفسهم، ومنها الدروس والرسائل والملاحظات والأعمال المسلّمة، لا تُترجم آليًا أبدًا. ويُعدّ المعلمون المحتوى باللغة التي يدرّسون بها، وتكتب البرامج ثنائية اللغة كل نسخة عن قصد. وإذا فعّلت مؤسستكم المساعدة بالذكاء الاصطناعي، يستطيع الطالب طلب ترجمة جملة واحدة مع شرح مبسط، ولكن عند طلبه فقط.
هل يمكننا تغيير المصطلحات العربية في الواجهة؟
نعم. يستطيع فريقكم تصحيح أي نص عربي في الواجهة، لتستخدم المنصة المصطلحات المعتمدة في مؤسستكم. ويهم ذلك لأن المفردات تختلف بين الدول، فتسمية الشعبة والصف والمرشد ليست واحدة في كل مدرسة. وتنطبق التعديلات على نصوص الواجهة فقط، لا على المحتوى الذي كتبه المستخدمون بأنفسهم.
هل يعمل الاتجاه من اليمين إلى اليسار على الهواتف؟
نعم. إلموريا متوافقة مع الهواتف وتعمل في أي متصفح حديث، والواجهة العربية تعمل من اليمين إلى اليسار بالكامل على الهواتف والأجهزة اللوحية كما على الحواسيب. ويمكن أيضًا تثبيتها على الشاشة الرئيسية للهاتف كتطبيق ويب. أما تطبيقات iOS وAndroid الأصلية فهي ضمن خارطة الطريق.
هل يمكن أن يجمع الدرس بين العربية والإنجليزية؟
نعم. يكتب المعلمون نص الدرس باللغة التي يدرّسون بها، ويمكن أن تجمع الشريحة الواحدة بين شرح بالعربية ومصطلحات إنجليزية وأرقام ومعادلات منشأة في محرر المعادلات أو بصيغة LaTeX. ويناسب ذلك المدارس التي تدرّس العلوم والرياضيات بالإنجليزية لطلاب ناطقين بالعربية، أو العكس، وتريد اللغتين على الصفحة نفسها.
شاهد إلموريا وكأنها مصممة لمؤسستك
مكالمة مدتها 30 دقيقة مع مختص في المنصة. أحضر جدولك الدراسي وقواعد التقييم لديك وأصعب أسئلتك، وسنريك كيف تعمل المنصة لمؤسستك، بالعربية أو الإنجليزية.